Pressemitteilung der Organisation CODEP (Mitglied der Volksversammlung APPO, Mitglied der Allianz COMPA)



Oaxaca de Juárez, Bundesstaat Oaxaca, 18. Oktober



An die sozialen Organisationen,

an die Menschenrechtsorganismen,

an alle Bürgerinnen und Bürger,



Noch nicht einmal eine Woche ist es her, dass der Compañero Alejandro Garcia brutal an einer der Barrikaden (in Oaxaca-Stadt) ermordet wurde. Heute, gegen 20.30 Uhr haben Mörder, die vom Gouverneur Ulises Ruiz Ortiz geschickt wurden, auf den Compañero Ránfilo Hernández geschossen, als er gerade eine Versammlung im Stadtteil „Colonia Jardín“ im nördlichen Teil von Oaxaca-Stadt.verließ. Bevor sie schossen, rief der bezahlte Killer vom Fenster des Wagens aus, in dem er fuhr, ihn mit „Lehrer“ an.



Unser Compañero wurde von zwei Kugeln Kaliber 45 im Unterleib getroffen. Er starb noch vor 23 Uhr desselben Tages. Sein Todesfall summiert sich zur Liste der Gefallenen in diesem Kampf gegen die Tyrannei des Mörders Ulises Ruiz Ortiz.



Angesichts dieser bedauerlichen Gegebenheit ist die Bevölkerung in Oaxaca empört über die Antwort des Senats der Republik, der es abgelehnt hat, die De-facto-Nichtregierbarkeit im Bundesstaat zu erklären. Die nationale Regierung und die Partei der Institutionalisierten Revolution PRI haben ihre Ohren für die Belange des Volkes verschlossen. Im Gegenteil: sie haben sich dafür entschieden, auf Kosten des eigenen Volkes den unfähigen und autoritären Gouverneur Ulises Ruiz Ortiz zu unterstützen, der Menschen umbringen lässt.



Wir rufen Sie angesichts der Ermordung von Pánfilo Hernández auf: Bringen Sie in Briefen und Botschaften Ihre Missbilligung dieser Vorfälle und des komplizenhaften Verhaltens mit dem politischen Terror, das sich darin zeigt, zum Ausdruck. Dieser politische Terror wurde in Oaxaca von Ulises Ruiz Ortiz systematisch eingeführt und wird von der nationalen Regierung Mexikos sowie dem Senat der Republik übernommen. Wir fragen die nationalen Verantwortungsträger in der Politik Mexikos: Wie viele müssen noch sterben, damit dieser Mörder endlich aus Oaxaca verschwindet?

Wir fordern die unmittelbare Absetzung von Ulises Ruiz Ortiz.



Schicken Sie die Briefe an:



Vicente Fox Quesada

Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko/ Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos

Teléfono: (55) 59992800
Fax: (55) 52772376
vicente.fox.quesada@presidencia.gob.mx

foxcontigo@presidencia.gob.mx



Carlos M. Abascal Carranza

Innenminister / Secretario de Gobernación

Fax: (00 52) 5 55 546 5350, (00 52) 5 55 546 7388

segob@rtn.net.mx

cabascal@segob.gob.mx



Senador Manlio Fabio Beltrones Rivera

Präsident des Senats der Republik / Presidente de la Mesa Directiva del Senado de la República

Teléfono: 53.45.30.00 Ext: 3165,3274

beltrones@senado.gob.mx



Mit Kopie an / Con copia a:



José Luis Soberanes Fernández

Präsident der Nationalen Menschenrechtskommission / Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos

correo@cndh.org.mx



¡Für die Verteidigung der Rechte des Volkes bauen wir an einer Kraft von unten! POR LA DEFENSA DE LOS DERECHOS DEL PUEBLO, CONSTRUYENDO EL PODER POPULAR!



Komitee zur Verteidigung der Rechte des Volkes / COMITÉ DE DEFENSA DE LOS DERECHOS DEL PUEBLO, Mitglied der Volksversammlung der Völker in Oaxaca (ASAMBLEA POPULAR DE LOS PUEBLOS DE OAXACA)



--------------------------------------

Übersetzung und Ergänzungen in Klammern: Eberhard Raithelhuber, promovio e.V. – Verein zur Förderung der indianischen Menschenrechtsbewegung in Oaxaca / Mexiko



Siehe auch: Artikel „Asesinan a dirigente de la APPO“ in der Online Ausgabe der Zeitung „La Jornada“ vom 18.10.2006, 23.33h ortszeit: http://www.jornada.unam.mx:8080/ultimas/asesinan-a-dirigente-de-la-appo



Original:

-------------------------------------

Oaxaca de Juárez, Oax., 18 de octubre de 2006



A LAS ORGANIZACIONES SOCIALES

A LOS ORGANISMOS DE DERCHOS HUMANOS

A LOS CIUDADANOS EN GENERAL:



A menos de una semana del cruel asesinato del compañero Alejandro García, en una de las barricadas, el día de hoy, aproximadamente a las 8:30 p.m., los asesinos enviados por Ulises Ruiz Ortiz dispararon contra el compañero Pánfilo Hernández, mientras salía de una asamblea efectuada en la Colonia Jardín, ubicada al norte de la capital del estado. Antes de disparar, el sicario le gritó: “maestro”, desde el vehículo en el que viajaba.



Nuestro compañero recibió dos impactos calibre 45 en el abdomen, lo que provocó su muerte minutos antes de las 11:00 horas. Su fallecimiento se suma a la lista de los caídos de esta jornada de lucha contra la tiranía del asesino Ulises Ruiz Ortiz.



Ante este hecho lamentable, indigna al pueblo conciente de Oaxaca la respuesta negativa del Senado de la República a desaparecer poderes en la entidad. El gobierno federal y el Partido Revolucionario Institucional, han cerrado sus oídos a la demanda del pueblo y, por el contrario, han optado por sostener a costa de la vida del propio pueblo al inepto, autoritario y asesino Ulises Ruiz.



Solicitamos que envíen mensajes de repudio al asesinato del compañero Pánfilo Hernández y a la actitud cómplice con la política de terror implantada en Oaxaca por Ulises Ruiz Ortiz, que está asumiendo el gobierno mexicano y el Senado de la República. Preguntemos a las autoridades federales de México: ¿Cuántos muertos faltan para que se vaya este asesino de Oaxaca? Exijamos la destitución inmediata de Ulises Ruiz Ortiz.



Pueden enviar sus mensajes a:



Vicente Fox Quesada

Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos

Teléfono: (55) 59992800
Fax: (55) 52772376
vicente.fox.quesada@presidencia.gob.mx

foxcontigo@presidencia.gob.mx



Carlos M. Abascal Carranza

Secretario de Gobernación

Fax: (00 52) 5 55 546 5350, (00 52) 5 55 546 7388

segob@rtn.net.mx

cabascal@segob.gob.mx



Senador Manlio Fabio Beltrones Rivera

Presidente de la Mesa Directiva del Senado de la República

Teléfono: 53.45.30.00 Ext: 3165,3274

beltrones@senado.gob.mx



Con copia a:



José Luis Soberanes Fernández

Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos

correo@cndh.org.mx



¡POR LA DEFENSA DE LOS DERECHOS DEL PUEBLO, CONSTRUYENDO EL PODER POPULAR!



COMITÉ DE DEFENSA DE LOS DERECHOS DEL PUEBLO

ASAMBLEA POPULAR DE LOS PUEBLOS DE OAXACA